丝路交响 山海和鸣 2023年10月13日 17:19:29 来源： 人民日报海外版

10年来,“一带一路”共建国家的人们通过音乐、戏剧、舞蹈、杂技等艺术形式,互相倾听、凝望、欣赏,手握得更紧,心连得更近,情聚得更浓。本期“‘一带一路’艺旅绽放”系列报道约请演艺领域从业者分享台前幕后的故事,展现共建“一带一路”过程中,艺术舞台谱写的时代交响。

一个联盟连接五洲演艺

李金生

“丝绸之路国际剧院联盟”(以下简称“丝盟”)是在原文化部指导下,由中国对外文化集团旗下中演院线于2016年筹备发起的。截至2023年3月,“丝盟”已拥有来自45个国家和地区的155家成员单位,其中国外成员单位83家,国内成员单位72家(含港澳地区6家),文化版图覆盖欧、美、亚、非、拉五大洲。

“丝盟”是联接各国文化艺术的纽带,也是国际文化艺术交流合作的平台。“丝盟”成立7年来,在机制建设、内容制作、人才交流、演艺产品的输出与引进等方面深耕细作,取得显著成果。例如,从2017年开始,每年举办一届年会,促进演艺人才的跨国交流与合作;打造“国艺精品丝路行”“丝路精品中国行”两个重点文化交流品牌,推动国内艺术团体包括港澳中小艺团在海内外巡演,并邀请海外艺术团体来华巡演。

“国艺精品丝路行”梳理出亚洲、西亚北非、西欧、中东欧和北美中西部等多条出访线路,积极推动中国优秀文艺院团“走出去”,促成广州芭蕾舞团赴马耳他及美国纽约、鄂尔多斯马头琴乐团赴法国尼斯、首部原创歌剧《马可·波罗》赴意大利、首个香港艺术团组赴东南亚参加“欢乐春节”等一系列巡演活动,演出总场次达50场,观众近10万人次,不断提升中国文化在国际舞台的影响力。“丝路精品中国行”成功邀请马来西亚舞剧《风媒花与神兽》、白俄罗斯扬卡库巴拉剧院推荐剧目《海鸥》、法国国立剧院联盟推荐剧目《流浪者七重奏音乐会》等来华演出,开展文化交流活动,社会反响热烈。

“丝盟”还整合国际国内资源,成功推出原创歌剧《马可·波罗》。借助东西方耳熟能详的历史人物,演绎丝绸之路上不同文明之间交往、交融的故事。2019年,歌剧《马可·波罗》前往意大利热那亚为卡洛·费利切歌剧院演出季揭幕,演出终场谢幕时,观众席掌声雷动,频频高喊Bravo(太棒了)!意大利多家媒体对《马可·波罗》这部来自中国的歌剧作品给予高度评价。

演艺产品就像是培育民心相通的种子。耕耘七载,中演院线以剧院及演艺为纽带,传承丝路精神,弘扬丝路文化,积极促进各国文化交流与合作。今后“丝盟”将继续丰富交流内容,拓展合作渠道,以文化艺术交流促进各国人民相知相亲,共同推动人类文明发展进步。

(作者系中国对外文化集团有限公司党委书记、董事长)

一腔热情搭建艺术之桥

吴嘉童

作为世界知名表演艺术经纪公司,“凭借国人自身努力,把中国民族艺术精华推向世界艺术舞台和文化市场”,是吴氏策划创立的初心和持续践行的理念。

30多年来,我们和奥地利维也纳爱乐乐团、德国德累斯顿国家管弦乐团、俄罗斯圣彼得堡马林斯基剧院、意大利斯卡拉歌剧院等多个世界顶级艺术团体建立了长期合作关系;促成中央民族乐团、中国歌剧舞剧院民族乐团、中国爱乐乐团、香港中乐团等多个中国优秀院团走向世界;将话剧《茶馆》、昆曲《长生殿》、舞剧《孔子》等多部中国优秀作品推向国际。

为了打造中国表演艺术在海外的品牌效应,我们推出“中国春节民族音乐会”“中国京剧节”等系列演出品牌,以艺术唤起审美和情感共鸣。“中国春节民族音乐会”自1998年在维也纳金色大厅首次亮相以来,已在海外举办20多年,将全国14个民族乐团带上世界舞台,足迹遍及五大洲,演出场次计192场,服务近30万西方观众,成为国际知名的中国文化品牌。

从古丝绸之路到“一带一路”延伸之处,都是人文交流活跃之地。与吴氏策划建立长期合作关系的国际艺术团体,许多位于“一带一路”共建国家。多年来我们“引进来”也“走出去”,促成“一带一路”共建国家表演艺术密切互动。

2015年,我们与中国爱乐乐团首次举办为期16天的“丝绸之路”巡演,在吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、哈萨克斯坦、伊朗、土耳其、希腊6国举办了7场音乐会,惠及听众万余人次,是中国交响乐历史上规模与影响力最大的巡演之一。2017年,我们承办澳门“乐韵悠扬丝路情”国际青年音乐交流汇演,邀请“一带一路”共建国家的近300名青少年音乐家,在澳门多个文化地标上演精彩的室外以及室内演出。2018年,我们策划承办杭州爱乐乐团“一带一路”中东欧巡演,在希腊、保加利亚、罗马尼亚、塞尔维亚和匈牙利5国献演了6场音乐会,给中东欧朋友们送上动听的音乐。